蚊 子 海 岸 第一季第4集
根据保罗索鲁同名小说改编
请进 欢迎
欢迎 我是恩里克萨拉萨尔
- 嗨 - 你好吗
挺好的
- 大卫理查森 - 大卫 幸会
- 这是我妻子莫娜 - 嗨 孩子们 请
- 这是贝卡、鲍比 - 来吧
这里太漂亮了
谢谢
你们就是我的客人 请随意些
来吧...这边请
丘伊在哪里
他在我们为照料偷渡者而设的 一个小型医疗机构那里
- 我们可以看看他吗 - 也许明天吧
他当时的情况很危险 现在没事了 但是需要休养
我儿子雨果
你们好
来吧 这边请
他会很高兴
现在好好放松休息一下
阿黛拉会带你们去房间
好好休息
嘿
他们挺不错的 对吗
嘿
我告诉过你这会是一次冒险 对吧
爸爸 这到底是怎么一回事
我们讨论过了
不 我们没有
你得告诉我们发生了什么事
你干了什么
- 我... - 嘿
查理 转过身来
好吧
你们...
我们的房间准备好了
太好了
走吧
恩里克先生
丘伊 见到你我很高兴
尽管目前的情况不尽人意
听到胡安的消息我很难过
可你这么做太傻了
我们有规矩
事关忠诚
给我说说现在是什么情况
你想让我跟她怎么说
你可以告诉她 我对过去的事感到很抱歉
告诉她我想回家
她理解家庭的重要 对吧
告诉她我回来看我女儿
你想让我求她发善心吗
因为我们俩都知道她根本没有善心
那就告诉她我给她带了东西 可以补偿我犯的错
丘伊
你欠她一大笔债务
听着 他的妻子和孩子
我认为没人对他们感兴趣
他们是好人 我不想他们有什么意外
你得放他们走
可是那个男人、丈夫 他是个混蛋
要不是觉得他对你们有利用价值 我在沙漠里就会干掉他
怎么利用他
他像是美国的头号通缉犯
也许她能利用他
把他送回去 用他交换对她来说更重要的东西
我想她会很高兴
她能利用他得到想要的东西
那样一来我们就互不相欠了
我真不愿意孩子们看到这些
别担心 这么大的地方
肯定需要守卫人员
美国的枪支比墨西哥多
是吗
甚至瑞士都比这里多
法国 这里比法国安全
我还是很不放心
孩子们不会有事的
- 是吗 你确定 - 当然
要不是蒂娜 我现在还戴着手铐呢
你觉得这是做什么用的
嘿
我们一直在为他们作思想准备
我们早知道这一天会到来的
说实话 我不确定我早知道
我觉得他们不是在保卫这房子
我觉得他们是在监视我们
我们应该明天就离开
对 我觉得你说得对
嗨
我爸说我应该带你到处逛逛
什么 现在吗
是啊 哥们 就现在 所以你最好换身衣服
- 好吗 - 好的
就现在
是的 哥们 就现在
我可以...在洗脸池自己洗这些的
不用麻烦你了
后街男孩
看看吧
你喜欢这些东西吗
当然
我是说 我喜欢动物
眼睛是怎么做的
可以买 它们装在盒子里运来
真的 从卖眼睛的商店买的吗
墨西哥城的一家动物标本店 其实挺酷的
那只很老了 好像是我爷爷猎杀的
- 真的 - 对
哇
自己酿龙舌兰酒
梅斯卡尔酒
这一定是魔法发生的地方
是应该发生的地方 你睡得好吗
- 好 - 很好
多年来睡得最好的一次
出什么问题了
没有水就没办法发酵
没有发酵 就没有梅斯卡尔酒的魔法
我注意到浴室的水压有点低
在整个宅邸都是这样吗
对 过去几周来都是这样
需要我帮忙吗
不...不用了 谢谢你
没问题的
嘿 真的不用了 你是我的...客人
你需要休息 而不是工作
你的家人恢复得如何
他们很好 都挺好的
是这样 我觉得有些不好意思
你这么周到地招待我们 不过...
我们一家人可能得...继续赶路了
当然 你们一定急着赶去...你们的目的地
对 问题是我们失去了很多我们的...资源
那样的话 你们需要什么尽管带上
- 不... - 应该的
- 我不想接受施舍 - 别这么说 嘿
这样好了
我们给你找辆车 谈好价钱 你付一点现金
你们明天走
不 其实我们希望今天就动身
不...那可不行 不
不 是这样的
我们需要找一辆合适的车 并且...
对 我们要确保车运转正常 还有...
最重要的是 有一位特别的客人要来吃晚餐 我的姑姑
我很希望你们能跟我们共进晚餐
当然 好的
- 谢谢你 - 好
- 那明天动身 - 是的
点357经典左轮手枪
这里
嘿 如果...我给你看样东西
你不会告诉我爸爸 对吗
哥们 去他的 我根本不认识你爸
好 对啊
- 这是什么玩意 - 是我的
这是破烂 哥们
好吧 你觉得你能清理吗 看看它能用吗
我当然能清理 交给我了
- 好漂亮 - 谢谢
T恤衫挺不错的
爸爸去哪了
他应该是去找车了 我们好开车去墨西哥城
等到那里后 我们就没事了就安全了
对
我想去跟丘伊道别
你想跟我一起去吗
好呀
我们就要离开这里了吗
越快越好
好
- 嗨 - 嗨
- 你怎么样了 - 还行
我们给你带了样东西
你留着吧
你怎么知道这个地方
以前就知道
带人穿过边境的时候
如果有人生病了或有人失去了爸妈 或者脚踝骨折
诸如此类
他会照顾他们 给他们食物和...
那你下一步有什么打算
我想去看我女儿
如果我能想办法做到
这一切都值了
你得去找你弟弟
怎么了
别问了 不过现在
你得去找弟弟 我会去找爸爸
- 我们得离开这里 - 为什么
妈妈 发生什么事了
- 妈妈 - 赶紧去找你弟弟 现在就去
天啊 谁在开枪
- 请回到房子里去 - 我儿子在哪
请回到房子里去
蒂娜 牵着我的手
放开 我得找到我儿子
- 请你进屋去 - 我儿子在哪
别停下 快点进屋去
为了你们的安全
快点
- 恩里克 - 什么事
有必要这样吗 我想去找我儿子 拜托
那恐怕不可行
- 我儿子查理在外面 - 是啊 跟雨果在一起
刚才有枪声
是这样啊 你不必担心
他们正玩得开心呢 男孩子们玩的那一套
玩枪
雨果很有经验
他知道枪支安全守则 对 他们不会有事的
如果可以的话 我真的很想去找我儿子
请不必担心 孩子们会非常安全
好
放轻松 开心点
这就对了
那...还不错 看我的
小菜一碟
今天天气不错
可是我们得去参加一个无聊的晚餐
不过我们不一定非得去
去他的晚餐 我们去打猎吧
打动物
不 打树
当然是动物 傻瓜 我们去猎杀一些动物
看来我们要穿得正式一些去吃晚餐了
没有给查理准备衣服
他们知道我们不会丢下他离开 所以就确保他不在这里
妈妈 到底是怎么回事
说真的
你告诉过丘伊我们的什么事 你爸爸和我
在沙漠的时候 你告诉了他什么
什么都没有 我什么...都不知道 为什么问我
我从他脸上看出来了
我想他达成了交易
什么交易
关于我们的交易
跟谁
我不知道 我...
可以叫他们犯罪集团吧 我还没...
你知道吗 在沙漠里时 他告诉我他不用那个词
我根本不知道他跟谁通了话
丘伊是我们的朋友
我们把他救出沙漠 不然他早死了
要不是因为我们 他根本就不会去沙漠
我们得找到查理 离开这里
好 够了 我们现在就走
我的宝贝呢
他可想见你了
我的雨果呢
爸爸
- 什么事 - 你真让人发疯
你到底在找什么呀
离开这里的办法
- 在抽屉里找吗 - 会有东西用得上
总是会有点什么的
我们把他救出沙漠
他被蛇咬了 是我们把他救出沙漠
我是混蛋
但他喜欢你
你得给他写封信
告诉他现在发生了什么事
告诉他你很害怕
然后向他求助
必须让他知道只有他能够帮你离开这里
好好写 不然我们就麻烦大了
他们说你被响尾蛇咬了
把舌头伸出来
请把舌头伸出来
看着我
丘伊
看着我
你向谁发过誓
你
你遵守誓言了吗
所以你才回来请求宽恕
那就赢得宽恕
告诉我我需要知道的 赢得我的宽恕
然后你就可以回来 又是我的人了
那个美国人一家让我把这个给你
谢谢
他们要杀死我们 他们已经把查理带到外面去了 我们听见枪声 然后就再也没见到他 蒂 娜
该死
晚餐准备好了
欢迎...
请进...进来吧 请坐
瞧瞧你们 看上去太棒了 多么美丽的一家人
大卫 放轻松
倒酒 谢谢
我们很高兴你们能来
莫娜、大卫、贝卡 这是我姑姑卢克雷西娅
其实 我更像是第二个母亲
当他还是个婴儿的时候 我给他擦过屁股
这是真的
他爸爸鞭打他的时候 我给他擦过眼泪
都怪他给女孩们看他的小鸡鸡
可悲的是 这也是真的
保持警惕 明白吗 随时会出现
总是需要等这么长时间吗
比这长多了 哥们
你抽大麻吗 亲爱的
什么 我
不
吸食可卡因
冰毒 奥施康定
你是处女吗
我们对这个对话感觉不太舒服
你看见了吗
- 在哪 - 那里
就在那里...看见了吗
瞄准
别急
倒霉 走吧
我们回去吧
那么你是学者
英语教授
- 你在哪教书 - 我退休了
为了养育子女
可以这么说 你呢
卢克雷西娅姑姑 你是做什么的
我经营一个老家族企业
什么样的企业
制药、医疗设备
恩里克 你呢
外科医生
整容外科 我也退休了
还有雨果 对吗
他也为家族企业工作
他还年轻 但他很有天分
那么他是你的...侄孙
也是我的教子
可他们太让人操心了 不是吗 我是说孩子们
我是母亲 凡事总是往坏处想
总是想象最糟的情况发生在他们身上
- 雨果受到保护 - 为什么保护他
因为各种危险
各种人
那是什么
什么
那边 你看不见吗
什么
- 树林那边有什么东西 - 哥们 那边什么都没有
你好像心不在焉
没有
你担心你儿子吗
是的 我们觉得他早该回来了
他不会回来的 直到我点头
前提是我让他回来的话
你为什么这么做
嘿 继续走
我对你很感兴趣
因为对我很重要的一个人多年以来
一直被关在科罗拉多州佛罗伦斯外 最高安保级别的监狱中
如果你的身份是丘伊想的那样
也许我可以拿你来交换他
恐怕你们这是咎由自取
这件事后 丘伊无法再在美国生活下去了
但他要想回到墨西哥 就必须偿还他欠我姑姑的债
我无法说我自己的价值是什么
但是我可以向你们保证 我的家人对你们来说毫无价值
- 艾力 不要... - 不要紧 没关系
很久以前 我曾为国家安全局工作
我想可以公平地说 我们意见不合
我们说完了吗
他留下 把女人们带走
等等 妈妈 怎么...
妈妈
我要跟恩里克讲话
让他接电话
让恩里克接电话 快点 立刻
嘿 快点
放开我
妈妈
雨果...
爸爸
你看见了吗 混蛋
救我 爸爸 救我
安静
有点尊严
我知道你们会杀了我 见鬼去吧
我现在要收回我给你们的东西
放了美国佬
不然我就打爆雨果的头
他不会回来的 直到我点头 前提是我让他回来的话
如果我们无法离开这里
你可以随便把我们怎么样
我们拦不住你
但是雨果只有一个小时
你可以派这些人去找他 搜索这片区域
他们不会找到他的 没人能找到
那么你余生之年会一直想他葬身何处
想他死前是否尿裤子了
所以...下面要这样做
给丘伊打电话 告诉他我们来了
不要紧 没事 没事了...
不要紧 没事了
嘿...别动...
- 脱掉鞋子 - 什么
脱掉你该死的鞋子
- 你当真吗 - 对
快滚
用走的
嘿
嘿 我们走吧
在这里停下
哪里
这里
巴士站
好了 丘伊 你...到这里应该没事了
你有现金 对吗
我们...没问题
我们肯定能再多找几块钱出来
如果你...需要的话
是啊
好吧 把钥匙留在点火开关里 统统下车
快下车 立刻
好吧
把包带上
等等 什么 你真的要开走我们的车
很快就有巴士来了 快走吧
回家去 随便去哪 我才不在乎
丘伊 别这样 丘伊
- 行了 不要对我们这样 - 怎样 我对你们怎样
只是...
拜托
好吧 这样吧
车归你 好吗
带我们到下一个城镇
行吗
我开走车 因为我得去找我女儿
- 好吧 - 赶在他们找到她之前
好吧
行吗 可以吗 你同意了
我可以去找我女儿吗 你恩准吗
不 我不是说这个 我不是这个意思
那你说你是什么意思
来呀 告诉我 你是什么意思
我不知道你有女儿
- 你不知道我有女儿 - 丘伊 住手
- 因为你他妈的根本没问过 - 丘伊
- 退回去 都给我后退 - 没事
对吧 你没问过
因为我对你来说算什么 说啊 任何人对你来说算什么
你说得对...我很抱歉
不...别说抱歉...
这不由你 这是你的天性 你就是这样的人
这就是你的问题 艾力 问题在于你的头脑
你想逃离美国 可是你逃不掉
你永远也逃不掉 因为这就是你的本质
你以为你能拿钱买通别人
你以为你能拿钱买你想要的一切
从任何人手中夺走任何你想要的东西
任何你不喜欢的 就烧成灰烬 对吗
你就是美国 混蛋
你永远也逃不掉
看着我...